Medan många problem kan bero på att familjemedlemmar och vänner används som tolkar, uppstår ytterligare problem när tolken är minderårig. … Dessa potentiella problem bör varna vårdgivare från att förlita sig på familjemedlemmar, vänner och barn för att tolka i kliniska miljöer, förutom i nödsituationer.
Kan en familjemedlem vara tolk?
NSW Hälsopolicy är att använda professionella tolkar. Användningen av icke-professionella tolkar såsom släktingar, vänner, barn eller tvåspråkig personal är inte bara ett brott mot de officiella standardrutinerna, utan också ett brott mot omsorgsplikten patienten/klienten och kan leda till rättsliga åtgärder.
Vem är en kvalificerad tolk i en hälsovårdsmiljö?
En kvalificerad tolk är en person som har bedömts för yrkesskicklighet, som uppvisar en hög nivå av kunskaper i minst två språk och har lämplig utbildning och erfarenhet för att tolka med skicklighet och noggrannhet samtidigt som man följer den nationella koden för etik och praxis …
Varför ska du undvika att använda en familjemedlem som tolk?
Familjemedlemmar kan bli känslomässigt bekymrade över att få upprörande medicinska nyheter och kan tolka information felaktigt eller bli oförmögen att fortsätta tolka. En kvalificerad läkaretolken kan mer opartiskt relatera känslig information, ofta med bättre omdöme och sätt vid sängen. 3.
Vem kan vara tolk?
patienter, deras familjer och vårdare som inte talar engelska som förstaspråk eller som är döva har rätt till gratis, konfidentiella och professionella tolkar när de använder offentliga hälsotjänster.
