n. 1. En bark; ett tjut. 2. Högt eller grovt prat eller yttrande: "Jag låter min barbariska gäsp över världens tak" (W alt Whitman).
Varför låter Whitman barbarisk yawp?
Han jämför sitt tillkännagivande med en "barbarisk yawp" - naturlig och äkta. Ett "gäspar" för en människa kan låta som en hunds skäll och är därför untranslatable. Detta betyder också att det är öppet för tolkningar, motsägelser och flera betydelser och intryck.
Vad betyder barbarisk yawp i Song of Myself?
Folk gapar också och ropar i förtvivlan eller seger eller ilska. Den mest kända instansen av ordet yawp är förmodligen W alt Whitmans, i Leaves of Grass. I avsnittet av sin berömda dikt som heter "Sång om mig själv", skriver han: "Jag låter min barbariska gäpning över världens tak."
Vad betyder det yawp?
1: att göra ett häftigt ljud: squawk. 2: klamor, klaga. yawp. substantiv.
Vad betyder det när han kallar sig oöversättbar?
Whitman ser sig själv i höken. Hans röst är "oöversättbar" (vilket betyder att ingen verkligen kan förstå honom) och, i en annan berömd fras, en "barbarisk yawp." (En "yawp" är som ett brut alt djurljud och inte en del av ett förfinat språk. Det har elementär kraft.)
