2024 Författare: Elizabeth Oswald | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-13 00:12
J. C. Catford identifierar två typer av otransalerbarhet – språklig och kulturell. Språklig oöversättbarhet inträffar när det inte finns några grammatiska eller syntaktiska motsvarigheter i TL. Kulturella skillnader banar väg för kulturell oöversättbarhet. Popovič skiljer också mellan två typer av problem.
Vad är språklig oöversättbarhet?
Oöversättbarhet är egenskapen för en text eller något yttrande, i SL, för vilket ingen motsvarande text eller yttrande finns i TL. … En text eller ett yttrande som anses vara oöversättbart i faktiskt en lexikal lucka.
Vad menas med kulturell oöversättbarhet?
Kulturell oöversättbarhet hänvisar till översättningssvårigheterna som härrör från klyftan mellan SL-kulturen och TL-kulturen. Detta inträffar speciellt för att återge kulturella aspekter av ett språk som namn på personer, kläder, mat och abstrakta kulturella begrepp och termer.
Vad är oöversättbarhet förklara med exempel?
Oöversättbarhet är egenskapen för text eller tal som ingen motsvarighet kan hittas till när den översätts till ett annat språk. En text som anses vara oöversättbar anses vara en lucka, eller lexikal lucka. … Betydelse kan praktiskt taget alltid översättas, om inte alltid tekniskt korrekt.
Vilka är orsakerna till kulturell oöversättbarhet?
InFaktum är att problemet med oöversättbarhet uppstår på grund av de kulturella skillnaderna mellan personer som talar originalspråkstexten och de som talar språket i målspråkstexten, t.ex. Arabiska & engelska. Detta är särskilt iögonfallande när det gäller mat och religionskultur, till exempel.
Rekommenderad:
Vad är en bursa och vad gör den?
En bursa är en sluten, vätskefylld säck som fungerar som en kudde och glidyta för att minska friktionen mellan kroppens vävnader. Major bursae (detta är plural av bursa) är belägna bredvid senorna nära de stora lederna, såsom i axlar, armbågar, höfter och knän.
Vad är bevakning och vad kan det vara ett symptom på?
Bevakning är en ofrivillig reaktion från musklerna. Bevakning är ett tecken på att din kropp försöker skydda sig mot smärta. Det kan vara ett symptom på ett mycket allvarligt och till och med livshotande medicinskt tillstånd. Om du har stelhet i buken bör du uppsöka din läkare omedelbart.
Vad är ett exempel på kulturell partiskhet?
Kulturell fördom kan stödja myter eller stereotyper av kulturer och kan på liknande sätt leda till ras- och etnisk profilering. Till exempel ett standardiserat test som ger en orättvis fördel; det kan gynna en kulturell grupp men missgynna dem som inte tillhör den kulturgruppen.
Om vad är historien från carr och elton till rorty och white?
Om `Vad är historia?' ger en studentintroduktion till samtida historiografiska debatter. … Genom sin radikala kritik av Carr och Elton och dess förkämpe av Rorty och White, om "What is History"? representerar en betydande utveckling för inledande studier om historiens natur.
Är fjädrar i håret kulturell appropriering?
I huvudsak, hårfjädrar fjädrar från indiansk kultur, en kultur som har blivit kraftigt kommodifierad, förolämpad och förvandlats till en problematisk Halloween- och festivalreferens med sina traditionella huvudbonader som används för estetiska syften.
