År 1949 återgick det officiella namnet till "Peking" (postromaniseringen) när kommunisterna erövrade det under det kinesiska inbördeskriget och gjorde det till huvudstad i deras nygrundade folkrepubliken Kina.
Vad heter Peking nu?
Västerlänningar har under åren gett sina egna namn till kinesiska städer, som Peking för Beijing, och har tagit sitt uttal från kantonesiska (Hongkong) snarare än mandarin. Detta förändrades på 1950-talet när Kina - och FN - officiellt antog en romantisk version av skriven kinesiska som kallas pinyin.
Varför bytte de Peking till Peking?
Tvärtom, kinesiska ord stavas annorlunda på engelska. Efter upprättandet av Folkrepubliken Kina 1949 antog regeringen pinyin-translitterationsmetoden och använde den för att skriva egennamn med det latinska alfabetet. I teorin var det då Peking blev känt i väster som Peking.
Är Peking samma sak som Peking?
Så staden Běijīng stavas nu Beijing på engelska, även om den föråldrade stavningen "Peking" fortsätter i ett par uppsatta fraser, som "Peking Man" och "Peking" Union Medical College."
När och varför blev Peking Peking?
Faktiskt verkar det som om det fortfarande finns det, om du lyssnar på John McCain. Hur som helst, lite forskning visar att det var efter 1979 som Peking blevPeking, när pinyinmetoden för att förmedla mandarin i det romerska alfabetet antogs som en internationell standard.
