Pluralen expresivo (eller uttrycksfull plural) är en annan rimlig anledning till att spansktalande säger buenos días. Du kanske har märkt att spanska talare är något mer intensiva i sina känslor och sätt att tala. Av denna anledning använder de "plural expresivo".
Ska jag säga buen dia eller buenos dias?
"Buen dia" används endast på morgonen (som "god morgon") och "Buenos Dias" används under resten av dagen som ett allmänt "hej."
Varför säger du buenos dias?
Det ser ut som att "buenos días" oftast översätts med "god morgon", även om det tydligen också kan betyda "god dag" (som en bokstavlig översättning skulle antyda).
Vad är skillnaden mellan Buenos Dias och buenas tardes?
Du har rätt, det här är förvirrande när du lär dig! "Dias" är ett maskulint ord, men "tardes" och "noches" är feminina ord. Det är därför du måste säga: "buenos dias"; "buenas tardes" och "buenas noches".
Hur svarar du på Buenas tardes?
Audiovisuell översättare, universitet… Tänk om jag säger till dig att inte ens vi spanjorer alltid vet hur vi ska svara med hälsningar? Exempel: klockan är 13.58 och du går in i en butik -snabbt, för de håller på att stänga för lunch! Du är av det artiga slaget och säger”buenas tardes”, menhandlaren svarar: "buenos días".