Efter att Maggie bitit igenom tungan i ett försök att blöda ihjäl, ändrar han sig dock. Han går senare till Maggies rum, berättar för henne att "Mo cuishle" betyder "min älskling, mitt blod", och accepterar hennes begäran.
Vad är det gaeliska ordet i Million Dollar Baby?
Det översätts i filmen som "min älskling, mitt blod", även om en översättningssajt för irländska Gaeilge uppger att det alltid översätts med "puls", inte som "blod". Den ursprungliga frasen är en förkortning av en chuisle mo chroí, vilket betyder "O pulse of my heart".
Vad betyder Mo Cuishle gaeliska?
Titeln är en translitteration av den irländska mo chuisle, som betyder "my pulse" som används i frasen a chuisle mo chroí, som betyder "puls av mitt hjärta", och därmed har mo chuisle kommit att betyda "älskling" eller "älskling". …
Vad betyder min älskling, mitt blod?
“Mo Cuishle” betyder “min älskling, mitt blod” på gaeliska. Det är från filmen Million Dollar Baby. … Min syster bodde på Irland (där man pratar gaeliska) när jag upptäckte att jag var gravid och jag saknade henne så mycket.
Vad hette Million Dollar Baby?
INNAN klockan har ljudit i början av hennes första titelkamp i Clint Eastwoods Oscarsnominerade film "Million Dollar Baby", den skrapiga, storhjärtade boxaren Maggie Fitzgerald, spelad av HilarySwank, finner sig själv hurrad in i ringen av rop av "Mo Cuishle", den irländska gaeliska monikern hon har fått av sin …
